1 00:00:00,000 --> 00:00:03,680 Povestea TV în serie 2 00:00:02,110 --> 00:00:04,030 În acest fel! 3 00:00:02,880 --> 00:00:04,030 Ah, așa? 4 00:00:03,400 --> 00:00:04,030 Da! 5 00:00:04,030 --> 00:00:05,310 O sută de bucăți?! 6 00:00:05,310 --> 00:00:10,050 E în regulă să nu iei de lucru așa! 7 00:00:10,050 --> 00:00:13,850 Chiar acum vreau să aleg o muncă care ajută magazinul Ohara Dry-goods. 8 00:00:13,850 --> 00:00:15,190 Ce-i asta? 9 00:00:15,190 --> 00:00:17,730 Dacă nu aleg o astfel de muncă absurdă... 10 00:00:17,730 --> 00:00:19,730 ...atunci noi sapte nu putem manca! 11 00:00:19,730 --> 00:00:21,330 Cât de egoist! 12 00:00:22,290 --> 00:00:23,470 Am înțeles! 13 00:00:23,970 --> 00:00:26,540 Îți înțeleg perfect logica! 14 00:00:26,540 --> 00:00:30,140 Uite, faci asta de unul singur până se termină. 15 00:00:38,530 --> 00:00:50,230 Heiwa Fansubs prezintă... 16 00:00:38,530 --> 00:00:50,230 garoafa 17 00:00:40,360 --> 00:00:51,160 小さく丸めた躯は今 18 00:00:40,360 --> 00:00:51,160 Chisaku marumeta karada wa ima 19 00:00:40,360 --> 00:00:51,160 Corpul meu, mic și încovoiat, este chiar acum 20 00:00:43,860 --> 00:00:50,230 Săptămâna 5 "Uită-te la mine" Episodul 30 21 00:00:51,160 --> 00:00:59,100 Ascunzând petele și tremurând 22 00:00:51,160 --> 00:00:59,100 Kanashimi kakushi furuete 23 00:00:51,160 --> 00:00:59,100 Tremurând de dureri ascunse 24 00:00:51,930 --> 00:00:55,570 Scenariul Watanabe Aya 25 00:00:55,570 --> 00:00:58,900 Muzica Satō Naoki Spectacol muzical\h Muzică de față 26 00:00:58,900 --> 00:01:02,280 Cântec temă "Carnation" Sheena Ringo 27 00:00:59,100 --> 00:01:07,690 Reprezintă viața. 28 00:00:59,100 --> 00:01:07,690 Inochi o arawashite iro no ne 29 00:00:59,100 --> 00:01:07,690 Viața mea este reprezentată de culoarea mea, nu-i așa 30 00:01:04,740 --> 00:01:07,680 Distribuție 31 00:01:07,680 --> 00:01:10,850 Ohara Itoko Ono Machiko 32 00:01:07,690 --> 00:01:18,310 Pleoapele mele sunt acum foarte umede 33 00:01:07,690 --> 00:01:18,310 Omoku nurashita mabuta wa ima 34 00:01:07,690 --> 00:01:18,310 Pleoapele mele, foarte îmbibate, sunt chiar acum 35 00:01:10,850 --> 00:01:13,860 Ohara Chiyo Asau Yumi 36 00:01:13,860 --> 00:01:16,860 Haru Ohara Shoji Terue 37 00:01:16,860 --> 00:01:19,860 Yasuoka Kansuke Onoue Hiroyuki Ohara Shizuko \h Yagyū Miyu 38 00:01:18,310 --> 00:01:26,390 Pentru o zi care aduce bucurie 39 00:01:18,310 --> 00:01:26,390 Yorokobi utsusu hi no tame 40 00:01:18,310 --> 00:01:26,390 Reflectând răpirea mea din această zi 41 00:01:19,860 --> 00:01:22,910 Ohara Kyoko Maki Mei Ohara Mitsuko \h Yoshida Aoi 42 00:01:26,390 --> 00:01:35,730 Îți crești inima 43 00:01:26,390 --> 00:01:35,730 Kokoro o sodatete iru no ne 44 00:01:26,390 --> 00:01:35,730 Așa se ridică o inimă, nu-i așa 45 00:01:32,600 --> 00:01:36,570 Ohara Zensaku Kobayashi Kaoru 46 00:01:54,830 --> 00:01:55,840 Ah! 47 00:02:03,950 --> 00:02:04,960 Ce este? 48 00:02:05,240 --> 00:02:06,650 Nimic. 49 00:02:12,090 --> 00:02:19,500 Tabi yukeba Călătorind spre 50 00:02:12,090 --> 00:02:19,500 Acesta este un Rokyoku - cânt narativ însoțit de un samisen și popular în prima jumătate a secolului al XX-lea; acesta se numește „Jiro Chouden” 51 00:02:20,980 --> 00:02:26,930 Suruga no kuni ni Tara Suruga 52 00:02:27,090 --> 00:02:31,500 Cha no kaori Parfumat cu parfum de ceaiuri 53 00:02:28,830 --> 00:02:32,150 Ceea ce spusese tatăl meu era rezonabil. 54 00:02:32,720 --> 00:02:35,420 Dar, nici eu nu m-am înșelat. 55 00:02:36,770 --> 00:02:38,500 A fost bine. 56 00:02:40,360 --> 00:02:45,110 Ca să nu creeze probleme familiei noastre, voi completa acele o sută de petice! 57 00:02:45,530 --> 00:02:54,430 Meishokoseki nr Și cufundat în situri istorice 58 00:03:07,720 --> 00:03:12,560 E în regulă dacă te grăbești în pat. Oricum nu te va lăsa să o ajuți. 59 00:03:13,030 --> 00:03:14,650 Niște onigiri... 60 00:03:16,070 --> 00:03:18,120 Grăbește-te și ia-le. Grabă. 61 00:03:18,120 --> 00:03:20,630 Nu se va enerva? 62 00:03:20,630 --> 00:03:22,520 Nu se va enerva! 63 00:03:22,520 --> 00:03:25,010 Dacă lacomul Itoko nu își mănâncă mâncarea... 64 00:03:25,010 --> 00:03:29,150 ... ea va muri din cauza aia. 65 00:03:27,720 --> 00:03:29,150 Eh?! 66 00:04:05,450 --> 00:04:06,770 Mănâncă astea. 67 00:04:07,460 --> 00:04:08,580 Multumesc. 68 00:04:21,460 --> 00:04:24,620 Ah... Acestea au fost cusute, nu? Să le îndoiesc? 69 00:04:24,620 --> 00:04:27,550 Nu. Mai trebuie să le călc. 70 00:04:27,550 --> 00:04:30,380 Uite, aș putea să-i duc la etaj și să fac asta. 71 00:04:30,380 --> 00:04:31,900 Multumesc. 72 00:04:32,480 --> 00:04:34,090 Hei! 73 00:04:35,190 --> 00:04:37,070 Nu face lucruri inutile! 74 00:04:37,070 --> 00:04:39,680 Da... Îmi pare rău. 75 00:05:09,040 --> 00:05:10,860 Este vina mea. 76 00:05:11,640 --> 00:05:15,790 Am greșit când am primit o astfel de muncă pentru ea. 77 00:05:16,640 --> 00:05:19,170 Nu plânge. Bine! 78 00:05:19,170 --> 00:05:21,060 Chiar si asa... 79 00:05:21,060 --> 00:05:25,240 ...Chiar am vrut doar să o ajut pe Itoko-neechan cu confecțiile ei. 80 00:05:25,990 --> 00:05:31,880 Negustoarele de la acel magazin păreau foarte fericite că poartă hainele pe care le cusisem... 81 00:05:31,880 --> 00:05:34,650 ...deci am crezut că a fost o muncă foarte bună să particip. 82 00:05:34,650 --> 00:05:35,690 Si eu! 83 00:05:36,280 --> 00:05:39,970 M-am gândit că ar trebui să facem și noi mai multe astfel de lucrări! 84 00:05:39,970 --> 00:05:40,990 Şi eu! 85 00:05:42,440 --> 00:05:46,060 Chiar și așa, băieți, vă amintiți cu adevărat acea perioadă. 86 00:05:46,780 --> 00:05:50,760 Când nu mulți oameni din societate ar purta haine occidentale. 87 00:05:51,060 --> 00:05:56,400 Și astfel Itoko-neechan nu avea voie să lucreze la ele. 88 00:05:58,350 --> 00:06:02,220 Corect? A fost o problemă. 89 00:06:02,310 --> 00:06:03,680 Dar acum... 90 00:06:04,060 --> 00:06:09,420 ... mai mulți oameni în societate poartă haine occidentale. 91 00:06:10,860 --> 00:06:12,680 Ce ar trebui să facem atunci? 92 00:06:14,840 --> 00:06:17,500 Mamă, ce ar trebui să facem? 93 00:06:20,480 --> 00:06:22,130 Ei bine... 94 00:06:22,800 --> 00:06:25,140 Ce ar trebui să facem? 95 00:06:27,550 --> 00:06:29,030 Pe vremea aceea... 96 00:06:30,260 --> 00:06:34,020 ... o bătălie fierbinte se pregătea pe podeaua de dedesubt. 97 00:06:36,280 --> 00:06:38,820 Cusam petice singur. 98 00:06:40,830 --> 00:06:44,020 Bunica era acolo, voia să mă ajute. 99 00:06:48,000 --> 00:06:50,730 Tata mă veghea și spunea: — Nu te voi lăsa. 100 00:07:03,700 --> 00:07:06,790 Bunica intenționa să sară și să mă ajute... 101 00:07:06,790 --> 00:07:10,440 ... în momentul în care tata a dat din cap... 102 00:07:11,110 --> 00:07:14,580 ... așa că a continuat să se uite la tata cu un ochi minunat de intens. 103 00:07:28,230 --> 00:07:30,030 Una a.m. 104 00:07:30,910 --> 00:07:34,300 În mod surprinzător, bunica a fost învinsă cu ușurință. 105 00:07:34,980 --> 00:07:36,620 Tata s-a bucurat. 106 00:07:37,400 --> 00:07:40,000 Dar apoi a observat brusc... 107 00:07:40,300 --> 00:07:44,690 ...că și inamicul lui jurat se prăbușise deja în somn?! 108 00:07:46,270 --> 00:07:47,230 Itoko. 109 00:07:47,230 --> 00:07:48,600 idiotule! 110 00:07:48,600 --> 00:07:50,350 Itoko! 111 00:07:48,980 --> 00:07:50,350 Ce zici de plasturi?! 112 00:07:50,350 --> 00:07:51,670 Itoko! 113 00:07:52,060 --> 00:07:53,340 Itoko! 114 00:08:22,210 --> 00:08:25,610 Fierbinte, fierbinte! 115 00:08:28,500 --> 00:08:29,730 Fierbinte! 116 00:08:37,400 --> 00:08:38,800 Cum credeam... 117 00:08:39,570 --> 00:08:42,620 ...Tata nu credea că am în mine. 118 00:08:45,900 --> 00:08:47,270 Cu toate acestea... 119 00:08:48,590 --> 00:08:50,570 ... pe măsură ce noaptea s-a transformat în dimineață... 120 00:08:50,570 --> 00:08:53,340 ... atunci mi-am revenit complet! 121 00:08:54,430 --> 00:08:57,860 Cusesem acele o sută de petice singur! 122 00:08:58,170 --> 00:08:59,350 În plus! 123 00:09:18,920 --> 00:09:20,610 Să le faci? 124 00:09:21,090 --> 00:09:22,910 Ah... da, au terminat. 125 00:09:23,850 --> 00:09:25,060 Hai să văd! 126 00:09:27,120 --> 00:09:28,200 Da... 127 00:09:28,860 --> 00:09:33,170 Ei bine, aici ar fi adevăratul meci. 128 00:09:37,290 --> 00:09:38,370 Tu... 129 00:09:38,370 --> 00:09:39,320 Eh? 130 00:09:40,330 --> 00:09:41,830 Acestea nu sunt prea înguste? 131 00:09:42,030 --> 00:09:43,220 Eh?! 132 00:09:43,950 --> 00:09:45,560 Eh, asta... 133 00:09:48,190 --> 00:09:49,750 Ah, nu poți să bagi un picior în ele! 134 00:09:49,750 --> 00:09:52,880 Ah, nu! Ce voi face? Ce sa fac!? 135 00:09:52,880 --> 00:09:54,390 Ce... ce vom face? 136 00:09:54,390 --> 00:09:56,410 Spune, ce vom face? 137 00:09:56,410 --> 00:09:58,140 Ce este cu „Ce voi face?” 138 00:09:58,140 --> 00:10:01,350 Oi, va trebui doar să le refaci! 139 00:10:00,670 --> 00:10:01,350 Ah... 140 00:10:01,740 --> 00:10:04,790 Ma. Trezește-l pe Chiyo și pe ceilalți copii. 141 00:10:05,620 --> 00:10:06,740 Grabă! Grabă! 142 00:10:06,740 --> 00:10:11,590 Chiyo! Chiyo! Hei, Shizuko! Grăbește-te și trezește-te! 143 00:10:10,620 --> 00:10:13,160 Oi, Chiyo! 144 00:10:17,240 --> 00:10:20,540 În cele din urmă, mama și surorile mele au sărit în picioare... 145 00:10:20,540 --> 00:10:26,650 ...și, împreună cu tata și bunica, ne-am împărțit cusutul... 146 00:10:28,400 --> 00:10:32,170 ... și le-am refăcut pe toate. 147 00:10:33,290 --> 00:10:37,900 Multumesc! Chiar le-ai făcut la timp! 148 00:10:37,900 --> 00:10:39,240 Ah, slavă Domnului. 149 00:10:39,240 --> 00:10:44,010 Ești cu adevărat tânăr, dar ești un meșter priceput. 150 00:10:44,010 --> 00:10:46,690 Acesta este un magazin care cu siguranță va prospera! 151 00:10:46,690 --> 00:10:48,720 Nu, nu, mai am încă un drum lung de parcurs. 152 00:10:48,720 --> 00:10:52,160 Am fost obosit de pierderea meciului. 153 00:10:52,160 --> 00:10:54,510 Aici, vă rugăm să vă asigurați de taxa dvs. 154 00:10:54,960 --> 00:10:57,840 Multumesc! Scuzați-mă! 155 00:11:00,500 --> 00:11:01,380 huh? 156 00:11:01,630 --> 00:11:02,480 Eh? 157 00:11:03,360 --> 00:11:06,390 E o greșeală aici, nu-i așa? 158 00:11:06,390 --> 00:11:08,040 Este ceea ce am promis. 159 00:11:08,040 --> 00:11:09,350 Promis? 160 00:11:09,770 --> 00:11:11,510 Ce fel de promisiune a fost? 161 00:11:11,510 --> 00:11:15,490 Că dacă le-ai face la timp, aș dubla plata. 162 00:11:14,050 --> 00:11:15,490 Dublat?! 163 00:11:14,760 --> 00:11:15,490 Da... 164 00:11:15,870 --> 00:11:16,880 Ala? 165 00:11:18,260 --> 00:11:22,050 Ah! S-ar putea ca în graba uriașă de ieri... 166 00:11:22,050 --> 00:11:24,700 ...am uitat sa mentionez asta. 167 00:11:27,040 --> 00:11:28,820 Ah... Ei bine, este probabil ca atunci când a fost vorba de taxă... 168 00:11:28,820 --> 00:11:31,260 ... și asta tocmai mi-a zburat din cap la momentul respectiv. 169 00:11:31,260 --> 00:11:32,560 Ei bine, este adevărat! 170 00:11:34,120 --> 00:11:40,300 Ei bine... Asta a fost suma de bani pe care intenționam să o plătesc de la început, așa că... 171 00:11:40,950 --> 00:11:44,620 Multumesc! Vă mulțumesc că ați venit! Multumesc! 172 00:11:46,260 --> 00:11:47,620 Mulțumesc foarte mult! 173 00:11:49,700 --> 00:11:50,680 Vai! 174 00:11:51,150 --> 00:11:52,320 Prost! 175 00:11:52,320 --> 00:11:53,840 De ce? 176 00:11:53,840 --> 00:11:57,070 Ce e vorba de a nu afla care ar fi plata?! 177 00:11:58,570 --> 00:12:00,620 Încă ești mult prea naiv. 178 00:12:01,240 --> 00:12:04,890 Și încă abia ești la jumătatea drumului spre a deveni comerciant. 179 00:12:08,860 --> 00:12:10,960 Aici. 180 00:12:27,350 --> 00:12:29,860 Bună ziua! 181 00:12:28,520 --> 00:12:29,860 Bun venit! 182 00:12:37,440 --> 00:12:39,000 presupun... 183 00:12:39,000 --> 00:12:40,690 ... Voi avea Sakuramochi. 184 00:12:39,000 --> 00:12:42,320 Sakuramochi - Tort de orez cu pasta de fasole invelit intr-o frunza de cires 185 00:12:40,690 --> 00:12:43,050 Hmm... Voi avea și eu un Sakuramochi! 186 00:12:43,050 --> 00:12:44,870 Voi lua niște Mitarashi! 187 00:12:43,050 --> 00:12:46,540 Mitarashi dango - găluște pe o frigărui înmuiate în sos de soia și zahăr 188 00:12:44,870 --> 00:12:47,840 Ah... ce ar trebui să iau? 189 00:12:47,840 --> 00:12:50,940 Ce ar trebui să obții? Este rar să vă văd pe toți patru aici. 190 00:12:49,850 --> 00:12:50,940 Hmm! 191 00:12:50,940 --> 00:12:53,010 Tata mi-a dat un bacșiș! 192 00:12:53,010 --> 00:12:54,170 Un pont? 193 00:12:54,170 --> 00:12:56,700 Cred că voi avea o Kantsuba! 194 00:12:54,170 --> 00:12:58,190 Kantsuba - un dulce făcut din aluat împletit în jurul pastei de fasole sau cartof dulce 195 00:12:55,570 --> 00:12:56,700 Kantsuba, nu? 196 00:12:56,700 --> 00:12:58,020 In acest caz, sa vedem... 197 00:12:58,020 --> 00:13:02,260 Ai vrut doi Sakuramochi și un Mitarashi și... 198 00:13:03,220 --> 00:13:06,830 Nii-chan, putem lua niște Kushidango? 199 00:13:03,220 --> 00:13:06,830 Kushidango - dango frigaruit 200 00:13:04,860 --> 00:13:06,830 Puteți obține două. Câte unul. 201 00:13:08,010 --> 00:13:09,760 Mitsu-chan, ce ai vrut? 202 00:13:09,760 --> 00:13:11,790 Vreau Kantsuba! 203 00:13:10,600 --> 00:13:11,790 Ah, Kanstuba, nu? 204 00:13:13,170 --> 00:13:16,310 Oh! Hei! Oi! 205 00:13:18,030 --> 00:13:20,090 Hei, Ito-chan, urmărește-i! 206 00:13:20,090 --> 00:13:23,630 În nici un caz. E prea multe probleme. Mergi tu după ei! 207 00:13:22,370 --> 00:13:23,630 Eh... 208 00:13:24,500 --> 00:13:25,520 Doamne! 209 00:13:27,290 --> 00:13:28,940 Ah, hei! 210 00:13:34,920 --> 00:13:36,830 Era acum aprilie... 211 00:13:41,800 --> 00:13:44,580 Shizuko începuse să lucreze pentru o companie. 212 00:13:44,580 --> 00:13:47,110 Atâta timp, am plecat. 213 00:13:45,770 --> 00:13:47,110 Fă tot posibilul. 214 00:13:47,110 --> 00:13:52,970 Este esențial ca prima ta zi să mergi fără probleme... 215 00:13:48,350 --> 00:13:52,970 În cele din urmă, deși sora mea fusese nerăbdătoare să mă ajute... 216 00:13:52,970 --> 00:13:55,690 ... a trebuit să fie angajată. 217 00:13:55,690 --> 00:13:56,820 Am plecat! 218 00:13:56,820 --> 00:13:58,780 Pleacă! 219 00:13:57,390 --> 00:13:58,780 Pleacă! 220 00:14:05,720 --> 00:14:10,060 În interiorul magazinului, încă nu aveam idee ce să facem cu el... 221 00:14:08,760 --> 00:14:10,060 Pentru bărbați Appappa De vânzare 222 00:14:08,760 --> 00:14:10,060 iarna Appappa De vânzare 223 00:14:12,370 --> 00:14:14,500 ...si eu si tata... 224 00:14:15,360 --> 00:14:18,990 ... eram încă adânc scufundați în cine avea să piardă meciul nostru. 225 00:14:24,900 --> 00:14:27,210 Shizu-chan, să ai o zi bună! 226 00:14:26,220 --> 00:14:27,210 Am plecat! 227 00:14:30,650 --> 00:14:34,590 A fi continuat 228 00:14:35,620 --> 00:14:46,530 Săptămâna 6 „Devotamentul unei fecioare” 229 00:14:54,570 --> 00:14:57,570 garoafa 230 00:14:54,570 --> 00:14:57,570 Sfârșit 231 00:14:54,570 --> 00:14:57,570 Galerie foto îmbrăcată elegant 232 00:14:55,740 --> 00:14:57,570 Era Showa timpurie, Kobe, Dressing Up Sisters